EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Da kommt jemand. Ein SUV.
Den ich nicht kenne.
Nachito, komm her. Nicht so schüchtern.
Das hier ist Ignacio.
Ein Freund. Er bleibt eine Weile bei uns.
Das sind meine Leute.
Yolanda, die beste Köchin in Chihuahua.
So gut wie hier hast du im Leben noch nicht gegessen.
Cecilio kümmert sich um meine Gärten.
Und du?
Muss ich meinen Kram selbst tragen oder was?
Verzeihung...
Bewegung, du Arschloch! Nicht so faul.
- Verzeihung. - Bewegung, du Arschloch!
RUHE BITTE GERICHTSVERHANDLUNG
PFLICHTVERTEIDIGER AKTENZIMMER
Hinten links.
Schmier mir nicht das Waschbecken voll, ja?
Entgangener Anruf
Unbekannt
Auf der Rückseite von Salamancas Anwesen gibt es ein Tor. 3 Uhr heute Nacht.
Aufschließen. Öffnen. Und dann verschwinde.
Wer sind Sie?
3 Uhr heute Morgen. Verstanden?
Das läuft doch sauber, oder?
Er hat mindestens sieben Mann hier, aber auch ältere Leute.
Die haben nie jemandem etwas angetan.
Keine Verbindung
PROTOKOLLE ZUM ABHEFTEN
Sehr schön.
Vielleicht ist es dieses Mal etwas wenig?
Wir hatten etwas Pech.
Pech?
Don Eladio, Gustavo hat mir zugesichert, dass es damit vorbei ist.
Schaut, wer da ist!
Ich wusste es. Die Amerikaner konnten dich nicht festhalten!
Wie ich hörte, war es teuer für dich, rauszukommen, oder?
Du hast die Gringos bezahlt?
Ich hätte gedacht, du würdest...
Du weißt, wie es da läuft.
Aber keine Bange, ich habe mein Pfund Fleisch bekommen.
Was ist das denn?
Das hat mir Bolsa von Fring mitgebracht.
Meinst du?
Aber klar doch!
Apropos...
Ich fand diesen Schlüssel, aber ich weiß nicht, ob er dir gehört.
Ich glaube nicht.
Merkwürdig. Aber...
Schauen wir mal, was er öffnet.
Was für ein hübsches Baby!
So glatt.
Sehr glatt.
Vielleicht ist noch was...
im Kofferraum?
Schauen wir mal.
Bei diesem Modell ist der Kofferraum vorn.
Aha.
Dann ist das ein "Motor-Raum".
Schauen wir mal.
Ein Geschenk!
Was ist es denn?
Der Mann macht das richtig.
Stimmt’s, Bolsa?
Der macht das ganz geschickt!
Ich möchte dir Ignacio Varga vorstellen.
Unser neuer Mann im Norden.
Kein Salamanca?
Er leitete alles, seit Hector krank ist.
Er ist ein Freund Tucos.
Tuco. In der Tat?
Tickt da oben alles richtig bei dir?
Das war doch nur ein Scherz.
Wir beide sollten uns unterhalten. Damit wir uns kennenlernen.
Also.
Was meinst du, wie wirst du für mich Geld verdienen?
Ich verkaufe so viel, wie Sie mir schicken können.
Ich werde ein neues Gebiet erobern.
Wo die Konkurrenz außen vor bleibt.
Ein neues Gebiet?
Wem willst du das Gebiet wegnehmen?
Zu Anfang...
Motorradbanden.
Motorradbanden?
Du beginnst also Krieg?
Mit Gringos? Motorradfahrern?
Das ist dein Plan.
Diese Banden sind gespalten.
Wir hetzen sie gegeneinander auf.
Dann erledigen wir sie, eine nach der anderen.
Du bist also ein Geschäftsmann.
Was willst du?
- Was ich will? - Ja.
Respektiert werden.
Meine eigenen Entscheidungen treffen. Meinen eigenen Weg gehen.
Niemand soll auch nur einen Moment daran denken, man könne mich verarschen.
Und ich will nicht immer über die Schulter sehen müssen.
Du willst nicht über die Schulter sehen?
Du bist im falschen Geschäft, mein Freund.
Du bist in Ordnung.
Verflixt, was ist das?
Diese Idioten haben keinen Respekt!
Verflixt, du Arsch, was ist das?
Drin. In der Küche.
Immer dasselbe Theater!
Ciro! Komm hierher!
Was ist, Patron?
- Hast du wieder geraucht? - Nein, Patron.
Lüg mich nicht an. Gib nicht Miguel die Schuld. Es reicht mir mit den Lügen.
Patron, ich schwöre es, ich habe ein Feuerzeug. Ich war das nicht!
Los. Finde raus, wohin er führt.
Was siehst du?
Er verläuft gerade, ist mindestens 100 Meter lang.
Ich sehe Blutspuren. Er ist nicht weit weg.
Was war das?
War er das?
Es gibt einen Mittelsmann.
Keine Ahnung, wer uns anheuerte.
Das ist schon ok.
Ich weiß es.
Du wirst sie anrufen.
Du sagst ihnen, dass es nicht leicht war.
Aber dass es erledigt ist.
Ich werde dir helfen.
Untertitel übersetzt von: Petra Caulfield